The multilingual vocabulary builds on 5 different types of sources, namely general dictionaries or encyclopedia, historical sources, scholar publications in the cultural heritage field, art and craft textbooks, and dictionaries or handbooks related to contemporaneous copper industry.
GENERAL DICTIONARIES / ENCYCLOPEDIA
English
Oxford dictionary
French
Grand dictionnaire
http://www.granddictionnaire.com
German
Brockhaus Enzyklopädie
Italian
Il nuovo Galileo. Enciclopedia delle scienze e delle tecniche
Ed. UTET Torino, 1975
DICTIONARIES / GLOSSARIES DEVOTED SPECIFICALLY TO CASTING AND SCULPTURES
English
Historical sources (19th c. and before)
Bolland, S. (1894) The Encyclopedia of Founding and Dictionary of Foundry Terms Used in the Practice of Moulding. New York: Wiley.
Buchanan, J. (1903) Foundry Nomenclature. Londres: Spon
Cultural heritage publications
Beale, A. (1975). A Technical view of Nineteenth-century sculpture. Metamorphoses in Nineteenth-Century Sculpture. J. L. Wasserman. Cambridge, Fogg Art Museum, distributed by Harvard University Press: 28-55.
Milam, B., C. L. Reedy, et al. (1988). Technical Analysis of Renaissance Bronzes for Provenance Studies: Pilot Project. Malibu, CA, Getty Conservation Institute.
Penny, Nicholas (1993). The Materials of Sculpture / Nicholas Penny. New Haven: New Haven : Yale University Press,
Bewer, F. G. (1996). A Study of the Technology of Renaissance Bronze Statuettes, University of London: 1 v. Dissertation: Thesis (Ph. D.)--University of London, 1996.
Mattusch, C. C. (1996). The Fire of Hephaistos: Large Classical Bronzes from North American Collections. Cambridge, Harvard University Art Museums.
Actually there is no glossary, but the index at the end reports notably on technical terms. See also the part of Mattusch’s essay describing the fabrication technique (pp. 20-28)
Bassett, J. and P. Fogelman (1997). Looking at European Sculpture: A Guide to Technical Terms. London, V & A Publications.
Dillon, J. (2002). Technical reports. Renaissance and Baroque Bronzes from the Fitzwilliam Museum, Cambridge. V. Avery. London: 276-288.
Bassett, J. (2008). "The Crafstman Revealed: Adriaen de Vries, Sculptor in Bronze. Los Angeles: Getty Conservation Institute,.
The NGA, Antico (2011) the golden age of Renaisssance bronze (glossary) https://www.nga.gov/exhibitions/2011/antico/glossary.htm
Art & craft textbooks
Untracht, O. (1982) Jewelry, Concepts and Technology. London: Robert Hale.
Mc Creight, Tim. (1994) Practical Casting: A Studio Reference.
Rome, R., Young, H. (2003) Fine Art Metal Casting: An Illustrated Guide to Mould Making and Lost Wax Processes. London: Hale.
McGrath, J. (2005). The Jeweler's directory of decorative finishes. From enameling and engraving to inlayand granulation. London.
Finishing Techniques in Metalwork (2018)
http://www.philamuseum.org/booklets/7_41_71_1.html
St Paul Foundry
http://www.stpaulfoundry.com/default.aspx
Reliance Foundry
http://www.reliance-foundry.com/castings/glossary-casting
ArtMetal http://www.artmetal.com/ is a social networking web site where artisans, academics, art lovers, and the general public can experience, share and collaborate within the metal arts.
Wikipedia glossary of sculpting
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_sculpting
Copper industry
Palmer, R. H. (1929) (4th edition, 5th printing -- 1945. ). Foundry Practice: A Text Book for Executives, Molders, Students and Apprentices New York, John Wiley & Sons
Campbell, J. (2004). Casting Practices: the 10 rules of casting. oxford, Butterworth-Heinemann.
Campbell, J. (2015). Complete Casting Handbook
American Foundry Society
https://www.afsinc.org/metalcasting-terms
French
Historical sources (19th c. and before)
Félibien, André. (1690) “Des Principes de l’architecture, de La Sculpture, de La Peinture et Des Autres Arts Qui En Dépendent : Avec Un Dictionnaire Des Termes Propres à Chacun de Ces Arts (2e Éd.)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50597k.image
Boffrand, Germain. (1743) Description de ce qui a été pratiqué pour fondre en bronze d’un seul jet la figure équestre de Louis XIV, élevée par la ville de Paris dans la place de Louis le Grand, en 1699…. Paris: Guillaume Cavelier,.
Mariette, Pierre-Jean. (1768) Description des travaux qui ont précédé, accompagné et suivi la fonte en bronze d’un seul jet de la statue équestre de Louis XV, le Bien-Aimé, dressée sur les mémoires de M. Lempereur. Paris: Imprimerie de P.-G. Le mercier,.
Launay d’Avranches, J.-B. Manuel (1827) Du Fondeur Sur Tous Les Métaux Ou Traité Des Opérations de Fonderie. Roret. Vol. 1. Paris,
« vocabulaire des mots usités dans la fonderie », volume second, p. 245 à 287. Il y a aussi quelques planches mais elles sont dispersées dans le livre.
lien vers le volume 1
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62000p.texteImage
lien vers le volume 2
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k622603.texteImage
Baudrimont. 1836 Dictionnaire de l’industrie Manufacturière, Commerciale et Agricole. Vol. 5. Paris: J.-B. Baillière,.
Guettier, A. 1844 De La Fonderie Telle Qu’elle Existe Aujourd’hui En France et de Ses Nombreuses Applications à l’industrie. Paris: Carilian-Coeury et Dalmont,.
Chesnel, M. de. 1857 Dictionnaire de Technologie - Etymologie et Définition Des Termes Employés Dans Les Arts et Métiers. J.-P. Migne. Paris: Abbé Migne,.
Gonon, E. 1876 L’art de Fondre En Bronze à Cire Perdue. Paris,. Manuscrit, bibliothèque de l’École nationale supérieure des beaux-arts, Paris - Inv.Ms.514.
Cultural heritage publications
Baudry, M. T., D. Bozo, et al. (1978). La Sculpture: Méthode et vocabulaire. Paris, Impr. nationale.
Élisabeth Lebon (2012), Glossaire, in Le fondeur et le sculpteur, Technique du bronze et histoire de l’art (http://inha.revues.org/3243, complément numérique à l’ouvrage ci-dessus), INHA
See glossary at https://journals.openedition.org/inha/3448
Art & craft textbooks
Rama, J.-P. (1988). Le bronze d'art et ses techniques. Dourdan.
De Bois, Guy. (1999) La Ciselure et Ses Techniques. Paris: H. Vial,.
Lambert, D. (2002). Moulage et fonderie d'art : Du modèle au bronze final Dourdan, Vial.
Copper industry
Henon, G., C. Mascré and G. Blanc (1971). Recherche de la qualité des pièces de fonderie. Paris, éditions Techniques des Industries de la Fonderie
Glossaire en ligne CTIF
http://www.ctif.com/connaissances/base-de-connaissances/glossaire-fonderie/
German
Historical sources (19th c. and before)
Cultural heritage publications
Weihrauch, Hans Robert (1944). “Bronze, Bronzeguß, Bronzeplastik.” Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte
http://www.rdklabor.de/w/?oldid=92409
Beck, H., Steuer H., and Geuenich, D., eds (2003). “Reallexikon der Germanischen Altertumskunde”
Maaz, B. (2010). Skulptur in Deutschland zwischen Französischer Revolution und Erstem Weltkrieg. Berlin München: Deutscher Kunstverlag.
Art & craft textbooks
Brepohl, Erhard (1987). Theorie Und Praxis Des Goldschmieds. 3rd ed. Leipzig: VEB Fachbuchverlag
Copper industry
Gesamtverband Deutscher Metallgiessereien, Verein Deutscher Giessereifachleute, Deutsches Kupfer-Institut (eds) (1982), Guss aus Kupfer und Kupferlegierungen - Technische Richtlinien, Düsseldorf, Berlin
Brunhuber E. (1986). Guss aus Kupferlegierungen. Berlin: Schiele & Schön GmbH,.
Fleming, Eckart and Tilch, Werner (1993). Formstoffe und Formverfahren. Leipzig: Deutscher Verlag für grundstoffindustrie,.
Deutsches Institut für Normung (DIN = German Institute for Standardization)
Italian
Historical sources (19th c. and before)
Biringuccio, Vannoccio (1540). De la Pirotechnia libri X, dove ampiamente si tratta non solo di ogni sorte et diversità di miniere, ma anchora quanto si ricerca intorno a la prattica di quelle cose di quel che si appartiene a l’arte de la fusione... composti per il S. Vanoccio Biringuccio, Sennese... Venice: Venturino Roffinello ad instantia di Curtio Navo e fratelli, 1540.
http://193.206.220.110/Teca/Viewer?an=302960
Cellini, Benvenuto (1556). I Trattati Dell’oreficeria e Della Scultura. Edited by Carlo Milanesi. Florence: F. Le Monnier, 1994.
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37523520b
Cultural heritage publications
Art & craft textbooks
Copper industry
Khmer
Art & craft textbooks
Vincent, B. and Chulean, A. (in preparation) Translation of Ieng Soeung text book of khmer crafts (provisional title)
Multilingual
Cultural heritage publications
French Sculpture Census (http://frenchsculpture.org/).
Copper industry
Comité international du dictionnaire technique de fonderie (1955). Dictionnaire de fonderie. Edition Provisoire (German, Spanish, English, Dutch, Italian, Norwegian, Swedish), Milan.
Commission internationale du dictionnaire de Fonderie (1962). Dictionnaire International de Fonderie – 1962 – Editions Dunod.
Gierdziejewski, K. (1963 ). Vocabulary of Foundry Practice in Six Languages, Poland Macmillan Company, NY.*
Association Technique de Fonderie, Commission Ingénieurs et Techniciens (1979) Dictionnaire idéologique de fonderie / indexed foundry dictionary / systematisches GieBereiwdrterbuch, Editions Techniques des industries de la Fonderie.
Maskinaktiebolaget Karlebo (1982) Technical dictionary: Swedish, German, English, French, Spanish, Portuguese, Italian, Finnish, Serbo-Croatian, Turkish, Greek, Russian : covering technical terms in the field of machine tools, small tools, and foundry. Karlebo-serien ; Stockholm : Maskinaktiebolaget Karlebo, (disponible au Getty)
Brunhuber, E. (1988). Gießerei-Fachwörterbuch =: Foundry dictionary (Berlin: Schiele & Schön).